Coquelicots de Toscane _  Art Fronckowiak

 

 

Ici venus, les dieux
Ont caché leur secret,
De nos sangs nous avons
tracés les sentes fleuries.
Puis nous avons couru
De colline en colline

Sous l'intouchable azur

               François Cheng  ( Cantos toscans )

 

 

 Bicycle Parked Outside Historic Food Store...Siena de John Elk

 

Ici la terre affirme
Sa présence calme et sûre,
Tantôt charnelle, tantôt
Aérienne, selon l'heure.
Ici l'homme comblé se garde
Du mot de trop, sachant

Que les dieux sont jaloux

                 François Cheng  ( Cantos toscans )

 

  

 

 Lumière toscane de Stephen Bergstrom 

 

Lumière juste érigée
En chemins, en collines,
En cyprès...choses lointaines
Ou proches que jamais
Nous n'avons révélées,
Faute de mots exacts

Et s'un coeur transparent.

        
            François Cheng  ( Cantos toscans )

 

 

 

 

 

 

François Cheng, né en 1929. à Nanchang ( Chine ) . Après des études universitaires à Nankin, il s'installe définitivement en France en 1949. Etudiant à la Sorbonne et à l'Ecole pratique deHautes Etudes il occupera une chaire de professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales.

Il traduira de nombreux poètes français,dont Victor Hugo.

François Cheng obtiendra le Grand Prix de la francophonie en 2001, et sera élu en 2002 à l'Académie française.

 

 

 

 Figues en Toscane _  Nancy Wiseman